Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet. |
| Steph | λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου |
| Trans. | logizometha oun pistei dikaiousthai anthrōpon chōris ergōn nomou |
| Alex | λογιζομεθα γαρ δικαιουσθαι πιστει ανθρωπον χωρις εργων νομου |
| ASV | We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law. |
| BE | For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law. |
| Byz | λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου |
| Darby | for we reckon that a man is justified by faith, without works of law. |
| ELB05 | Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke. |
| LSG | Car nous pensons que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi. |
| Pesh | ܡܬܪܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܘܠܐ ܒܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܀ |
| Sch | So kommen wir zu dem Schluß, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt werde, ohne Gesetzeswerke. |
| Scriv | λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου |
| Web | Therefore we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law. |
| Weym | For we maintain that it is as the result of faith that a man is held to be righteous, apart from actions done in obedience to Law. |
